Subtítulos por DramaFever
[El Proyecto de Running Man 2017, "Semana de Cada Miembro".]
¡El segundo competidor es Kim Jong Kook!
[Jong Kook, ¿decidiste tu tema?]
[Se los dejaré a ustedes.]
Espero que te cases pronto.
¡Casémoslo!
Conocerá a alguien empezando en el 2017, 2018.
Quiero conocer a alguien.
¡Cásate a través de Running Man!
[¿Matrimonio?]
[Por eso hemos preparado...]
Jong Kook necesita casarse.
Si espera un poco, estaré ahí.
Estamos aquí.
[No está actuando como el Tigre que conocemos.]
[El tontito del amor, Kim Jong Kook.]
[¿Podrá encontrar a su novia?]
El segundo seleccionado del proyecto Running Man 2017,
la "Semana de Cada Miembro", es Kim Jong Kook.
Jong Kook dejó todo en nuestras manos para que lo decidiéramos.
Así que hemos elegido el tema.
[¿Qué es?]
Hemos preparado una cita a ciegas
con la esperanza de que encuentre a su alma gemela.
"Hagamos que Tigre se Case".
¡Ya es hora!
Realmente necesita casarse.
Pero dijo que quería salir en citas.
Espero que esto funcione y su ira disminuya.
Es la histeria de un hombre no casado.
Hablamos mucho sobre eso.
- Espero que su ira disminuya. - Así como él vive, nosotros vivimos.
- Espero que encuentre a una esposa. - ¡Eso significa que somos todos felices!
Si pensamos en la posibilidad...
[¿Qué es eso?]
¡Te vestiste elegante!
[¿Cuál es su atuendo para hoy?]
[¡Buenos días a todos!]
[El hombre más elegante de hoy, "Jong Kook Es Mejor Que Las Flores".]
¿Por qué estás usando abrigo?
¿Por qué están tan rojos tus labios?
¡Su cara está roja también!
¡Está muy determinado hoy!
¡Deberías haberte puesto esto en mi boda!
[No se vistió elegante en la ceremonia de premiación tampoco.]
Creo que esto está perfecto.
No es demasiado excesivo. Es perfecto.
No luce demasiado elegante, ¿cierto?
Pero, lo divertido es que tiene su etiqueta.
[Una etiqueta es un artículo que se debe tener en una cita a ciegas.]
¿Por qué pondrías tu etiqueta en tu abrigo?
Combiné los colores también.
Luce como un rufían con sus jeans rotos.
¡Incluso actúa como un delincuente!
- Tienes muchas pelusas. - ¡Está bien!
- ¡En este lado también! - Un abrigo no debería tener pelusas.
[Tus rodillas no deberían lucir como si tuvieras frío.]
- ¿Qué estás haciendo? - ¡Coloreándolas!
- ¡No colorees! - ¡Hazlo!
- ¡Detente! - ¡Hace frío afuera!
La cita a ciegas de Jong Kook estará en TV por primera vez
y necesitará la ayuda de los miembros.
Hay etapas de polos opuestos preparadas.
El éxito de los miembros en las misiones determinará las etapas.
Si lo logramos, la dama con que se encuentre no tendrá que trabajar tan duro.
Den lo mejor de sí mismos hoy.
Jong Kook está serio hoy.
Por favor den lo mejor de sí.
No te preocupes. Soy bueno para juntar a la gente.
- ¡No hagas eso! - ¡En serio!
Será un éxito hoy.
Soy un experto.
[¡Ni siquiera mientas!]
[Solo detente]
- No te preocupes. - Soy un experto del amor.
Solo da lo mejor de ti en los juegos.
[Solo quédate en silencio por favor...]
- ¡Soy el experto! - No es necesario que hagas nada.
¡No hagan nada!
La hora de la reunión se está acercando.
Esta es la primera misión de la cita a ciegas.
Es una misión para determinar el transporte.
Ya que es la primera misión, Jong Kook la hará.
¿Jong Kook la hará?
Hay cuatro vehículos diferentes estacionados.
Jong Kook tiene que halar el VUD
con los miembros sentados adentro en un límite de tiempo de un minuto.
¿Halar un VUD?
¿Como una vaca?
Vine con una mentalidad pacífica hoy.
Hoy no estoy tan enojado.
- ¡Sí, no te enojaste! - Estoy pacífico.
Me sorprendí porque no te enojaras.
[Bofetada]
¿Por qué no actúas así normalmente?
¡Supongo que realmente no se enoja!
A cinco metros hay un scooter.
[Solo recibirá un scooter si alcanza cinco metros.]
Hace demasiado frío para un scooter.
A diez metros hay un VUD.
Puedes llevar a los miembros de Running Man
contigo en caso de que haya incomodidad.
[Tendrá a los miembros para ayudarlo.]
¡Podemos ir directo al salón de bodas!
[Creo que el scooter será mejor...]
A 15 metros, hay un sedán.
Pueden tener una conversación casual y viajar cómodamente.
[Tiene que ser el sedán...]
[¡La primera impresión de Jong Kook depende de esto!]
[Todos están a bordo.]
No va a ser fácil.
[Ha sido cantante invitado en bodas]
[y ahora quiere que le canten a él.]
El límite de tiempo es un minuto.
- ¡Fighting! - ¡Fighting, Jong Kook!
- ¡Fighting! - ¡Fighting!
[Necesita alcanzar 15 metros en un minuto.]
[¿Cuál recibirá]
[de las tres opciones?]
[¡Comienza la misión!]
[Está usando todos sus músculos.]
[Con seriedad...]
[Es bueno en todo menos el amor...]
¿Eh?
- Esto es difícil. - No es fácil.
[Un scooter no sería una buena opción...]
[Ya pasaron diez segundos, pero el VUD no se mueve...]
¡No está funcionando!
Es imposible para una persona halarlo.
[El VUD comienza a moverse lentamente.]
- ¡Bien, bien! - ¡Se está moviendo!
- ¡Buen trabajo!
[Comienza a acelerar una vez que hace que se mueva.]
¡Hemos jugado a la eliminación de etiquetas con él!
No es fácil.
Pisa los frenos cerca del VUD.
Jong Kook nos necesita.
[Se está moviendo bastante rápido.]
[¿Podrá llegar al sedán?]
Necesita detenerse.
¿Por qué no se mueve repentinamente?
[Estaba moviéndose bien antes...]
[Nos necesitas, no sabes nada sobre amor.]
Solo vayamos juntos.
¡No pisen los frenos!
[Comienza a moverse de nuevo.]
[Quedan 13 segundos.]
[Definitivamente puede conseguir el VUD.]
[¿Solo quedan 10 segundos?]
[Los dos hombres casados son tan entrometidos...]
Soy un experto del amor.
[Ja, ja, ja]
[Y Kwang Soo, quien se enamora tan fácilmente...]
[Qué trío más horrible.]
[No puedo viajar con ellos...]
[Esto no funcionará.]
[Hay cuatro metros más y quedan ocho segundos.]
[Un VUD lleno de mentores del amor]
[o un sedán donde estarán solo ellos dos.]
[No quiero arruinarlo...]
[¿Qué ganará?]
[¡Te ayudaremos!]
[¡Se acabó el tiempo!]
El medio de transporte de Jong Kook es
el VUD, con los miembros también.
[¡Vamos, cuñada!]
[¿Voy a tener que cargar con ellos?]
¡No te preocupes, ni siquiera estamos aquí!
Solo nos quedaremos en silencio.
De cualquier forma, funcionó bien.
Te daremos consejos en el camino.
Aquí está el nombre y número de tu cita.
[Está sonriendo de nuevo.]
¡Me estoy poniendo nervioso!
¡Mi corazón se está agitando!
[A la misma hora en el Parque Dosan...]
[Alguien está esperando a Jong Kook...]
[¿Serán el alma gemela el uno del otro?]
[¡Kkuk está yendo a buscarla!]
¿Cuándo fue tu última cita a ciegas?
[Ni siquiera lo recuerda.]
No creo que...
Alguna gente se casa a través de programas de TV.
Hoy quizás sea el día.
Solo es una cita a ciegas, no es necesariamente sobre matrimonio...
Te casaste por una cita a ciegas, ¿cierto?
- ¿Yo? - ¡No, le coqueteó!
¿De qué estás hablando?
¡Coqueteó con ella!
Tienes razón. Eso hice.
¿De qué estás hablando?
Quizás no parezca así,
pero creo que eso es lo que sucedió.
Jong Kook, si me gusta ella
beberé esto tan pronto como entre.
- ¿Tú? - ¿Por qué tú?
Creo que estás un poco confundido.
¡No es tu cita a ciegas!
¿Por qué habrías de beber eso?
Como tu hermano mayor, si me gusta como mi futura cuñada...
¡No eres mi verdadero hermano!
Jong Kook, si él sigue haciendo algo raro,
le lanzaré agua.
No me malinterpreten.
Sinceramente quiero que conozca a una buena mujer.
Estaré del lado de mi cuñada sin importar qué suceda.
Ella quizás se sienta sola.
Te abofetearé en la cara.
¡No la llamen cuñada ya!
A ella tiene que gustarle Jong Kook también.
¿Debería llamarla por nombre?
Espero que Kwang Soo no se enamore.
¿Qué estás diciendo?
Es un ship-sa-pa.
- Solo no te enamores. - ¡No dejaré pasar eso!
Mi mamá me llama así ahora.
Debe haberle gustado el apodo.
"¡Oye, Sa-pa! ¡Ven a cenar!".
"¡Sa-pa, levántate!".
- Ya estamos aquí. - ¿No deberías llamarla primero?
Solo dile que estarás allá pronto.
Dile que llegaremos pronto.
- Pero, ¿está bien llamar? - ¡Por supuesto!
Deberías llamarla primero.
Escuchemos su voz.
- Entonces, llámala... - ¡Silencio, silencio!
- Entonces espérala. - ¿La estás llamando?
- ¿Hola? - ¡Su voz es tan linda!
- ¿Hola? - Hola.
Habla Kim Jong Kook... ¿Hablo con So Young?
Sí, así es.
Hace frío afuera, ¿no es cierto? ¿Está afuera?
Si espera un poco, estaré ahí pronto.
Ya estamos aquí.
[Tuvieron su primera conversación a través del teléfono.]
[No puede escuchar nada.]
Su voz es tan juvenil.
Jong Kook, tráela.
- ¿Dónde? - Está en la izquierda.
¡Regresa!
- ¿Debería ir contigo? - ¿Por qué habrías de venir conmigo?
Estoy tan molesto.
- ¿Por qué estás molesto? - ¡Fighting!
- ¡Regresa!
¡Tráela!
Esto es...
[Está preocupado por los pequeños detalles.]
[Mirando a su alrededor.]
¿Por qué está caminando así?
¿Es un delincuente?
Me pregunto dónde está...
Quizás debería llamarla.
[¡La mujer a la que está buscando Jong Kook está cerca!]
¿Oh?
Está usando un abrigo bermellón...
[Hay una mujer que está usando un abrigo del mismo color... ¿podrá ser ella?]
[¡Contestó!]
- ¿Hola? - Hola.
[Congelado]
Estaré allí pronto.
Está bien.
[Va a conocerla pronto...]
Combinamos...
[Están usando un abrigo del mismo color.]
[Todos querían que Jong Kook saliera en una cita a ciegas.]
[Tenemos a nuestra invitada especial para hacer que eso suceda.]
[Presentando a nuestra invitada...]
[Jung So Young]
[Estoy tan nervioso...]
[Se acerca a ella con pasos nerviosos]
[y finalmente se conocen.]
Hola.
Nuestros abrigos son del mismo color.
Hola.
[Soy Kim Jong Kook.]
¡Combinan!
¡Ella usó bermellón!
- Tenía frío, ¿cierto? - Solo un poco.
Pero, el tiempo está bien...
[¡Finalmente se conocieron!]
- ¿Llegó temprano? - No demasiado temprano...
[Nunca habíamos visto a Jong Kook tan tímido antes.]
- Lo siento por hacerla esperar. - No hay problema.
[Jong Kook sigue hablándole.]
Cuando entremos a la camioneta, hay varias otras personas adentro...
- Tenemos que conducir juntos... - ¿En serio?
[Está trayendo a cinco amigos a su cita a ciegas...]
¡Vienen!
¿Debería abrir la puerta?
- Deberías. - ¡No, solo quédate quieto!
- ¡Debería abrirla! - ¡Quédate quieto!
- Jong Kook lo hará. - Deja que Jong Kook lo haga.
Estoy tan avergonzada ahora...
Estamos usando el mismo color... Y pegaron cosas en el auto...
Lo siento, quizás sea un poco excesivo...
[Jong Kook, cásate.]
¿No es demasiado esto? ¿Debería quitar esto?
[La decoración es demasiado obvia.]
- Espere... - ¡Hola, bienvenidos!
[¡Somos amigos de Jong Kook!]
Me sentaré en la parte de adentro.
- ¡Hola! - ¡Bienvenida!
[Tomó su bolso.]
- ¡Mucho gusto! - ¡Hola!
- Hola. - Gracias por conocerlo.
Mucho gusto.
No es fácil conocerse así...
Sería agradable verla a menudo.
- ¿Ha comido? - Tiene que comer, ¿cierto?
Solo tomé desayuno.
¡Vamos!
So Young lucirá muy bien vistiendo un hanbok.
¿Quieres que lo use ahora?
- ¡No digas cosas innecesarias! - ¡Eso es innecesario!
Es una belleza oriental.
¿Salió temprano?
- ¿Vive lejos? - No, cerca de Sindorim.
Está cerca de Yeouido.
No es necesario que digas eso.
Trabajo en Yeouido.
¿Trabaja en el mercado de acciones?
No, soy contadora.
¿Tomó el CPA? (Prueba para ser contador público.)
¡Dios mío!
Lo siento, pero no es tu cita a ciegas.
Lo siento, pero estudié administración de negocios.
Sé lo difícil que es.
Es el equivalente al examen para los abogados.
Eso es increíble.
¿Qué hay de su familia?
¡Eso es descortés!
¡No pregunten todo ahora!
- Tengo un hermano mayor. - Tengo una hermana menor.
- ¿Tiene una hermana menor? - Tengo una también.
[¡Tenemos algo en común!]
- ¡Lo golpeé! - Buen trabajo.
Tengo dos hermanas menores.
Lucen iguales.
Así es. Los familiares se parecen.
- Quiero saber su grupo sanguíneo. - Quiero saber su edad.
[Aguantemos la ira...]
Estamos en contra de esto si usted es demasiado joven.
¿Por qué importa si tú estás en contra de ello?
¿Estamos en posición de estar en contra de algo?
Nací en el 89.
Soy 12 años menor.
Así es.
[¡Son perfectos el uno para el otro!]
- ¿Su hermana tiene? - Recién cumplió 27.
Mi hermano es dos años mayor que yo.
Su trabajo está cerca de aquí.
Él es muy amable.
[Pero, no tenían idea...]
[de que visitaría su cita a ciegas.]
¿Por qué necesitaría decir eso?
¿De qué está hablando?
A veces no le cae bien su hermano, ¿cierto?
Por supuesto.
Él regaña mucho.
Tengo tanta curiosidad por tantas cosas.
Tenemos curiosidad, pero nos estamos conteniendo.
¿Es muy incómodo?
Ya que todos están en la televisón a menudo...
¿Televisión?
[Es tan anticuado.]
[Un vocabulario anticuado para una estrella anticuada.]
[Mientras están pasando un buen rato,]
[llegan al restaurante.]
¡Jong Kook, apresúrate y baja!
- ¡Espere, espere! - ¡Todavía no!
[¡Jong Kook es tan genial!]
¡Diviértanse!
¡Diviértanse! ¡Vayan los dos!
[Un restaurante romántico es un grandioso lugar para pasar un rato.]
[Sus corazones están latiendo fuerte mientras entran.]
[Hay una caja misteriosa.]
[Abre la puerta para ella.]
- Se siente como una carga, ¿cierto? - No, está bien.
Ella puso en funcionamiento mi instinto protector.
Quería cuidarla y protegerla.
Él lucía muy masculino.
Fue muy gentil y amable.
[Finalmente están solos.]
[¿Qué debería decir primero?]
¿Cómo decidió tener una cita a ciegas?
Nunca he salido en una cita normal.
Comencé en esta industria muy temprano.
Por favor entienda si soy deficiente.
¿Deberiamos abrirla?
Esto es para usted.
¿Qué están haciendo?
¿Por qué habrían de darle una etiqueta?
- ¿Solo la pego? - Sí.
¿Dónde debería ponerla?
[Dulce] Lo siento por esto.
[Nunca había visto a Jong Kook así.]
Jong Kook es muy amable. ¿Por qué no nos trata así?
Desearía que fuera tan amable con nosotros como lo es con ella.
Nunca me ha pegado la etiqueta. Siempre la ha arrancado.
No me había dado cuenta de que su voz era tan suave.
Casi está susurrando.
[Él explota.]
[Reciben gritos cada vez que abre su boca.]
[Han sido presas por los siete años pasados.]
[Pero, es tan suave como un cordero...]
Miren cómo baja su voz.
[¿Alguien está hablando sobre mí?]
Hemos invitado a alguien para que venga.
[¿Quién es el invitado secreto?]
- ¿Por qué vino? - ¡Hola!
[¡El hermano de Tigre está aquí!]
- Hola. - ¿No va a trabajar hoy?
Cancelé una cita hoy.
[Doctor Kim Jong Myung, hermano mayor de Kim Jong Kook.]
¡Él alardea mucho sobre usted!
[Se conocen mejor que cualquier otra persona.]
[Está mirando cada uno de sus movimientos.]
Debe tener muchas expectativas.
Recibí una llamada, pero no me dijeron qué era.
Así que vine secretamente.
No lo llamé.
Ella es muy linda.
Creo que a Jong Kook le gusta su tipo.
A Jong Kook parece gustarle.
[Pero, la verdad es que...]
[Hay un silencio incómodo.]
[¿Qué debería decir primero?] El tiempo está agradable.
- Es un alivio... - Sí...
[El silencio está de regreso.]
Es incómodo, ¿cierto?
¿Ha ido a muchas citas a ciegas?
No a muchas, pero quizás unas cuantas más que usted.
[Ambos están silenciosos de nuevo.]
¿Cómo pedimos aquí?
[Por favor dennos algo de comida...]
Discúlpeme...
¿Hay alguien ahí?
¡Está muy serio!
Necesita ser ingenioso.
Creo que quiere estar un poco más estable primero.
[Tímida]
Está muy serio ahora mismo.
- Está serio. - Está un poco demasiado serio.
Aquí está el aperitivo.
[Gracias, mesero, me ha salvado.]
[Su aperitivo ayudará con la incomodidad.]
Coma, adelante.
- Debe ser incómodo. - No, está bien.
A Jong Kook le gusta mucho alguien que coma bien.
Es muy importante.
¿Qué le gusta comer usualmente?
Nuestros hábitos de alimentación no calzan.
¿Perdón?
Me encanta comer, pero comidas poco saludables.
No bebo café, alcohol ni fumo,
pero me gustan las comidas grasientas o la carne.
[El polo opuesto a su dieta.]
¡A ella le gustan las comidas poco saludables!
[Él odia la grasa...]
- Me gusta la carne también. - ¿En serio?
No como vegetales.
[No puede mantener la cara seria.]
- ¿Le gusta comer carne? - Sí, me gusta la carne.
Tiene que comer muchos vegetales.
Intento comer mucho.
No comía mucho cuando era joven.
Me volví más saludable luego de empezar a comer vegetales.
[¿Por qué se siente como si estuviera donde un nutricionista?]
La palabra clave de la primera mitad de la cita a ciegas
es salud.
A Jong Kook le importa mucho la salud.
Me pregunto cuánto le gustará a So Young escuchar sobre la salud...
- ¿Cree que le gusta ella? - Sí creo que sí.
- ¿Cree que le gusta ella? - Sí, eso creo.
No habla de cuando era más joven.
- Habló sobre ello por primera vez. - También creo que le gusta.
¿Qué le gusta comer?
[¿Comida que me gusta?]
[Curiosa]
[Si examinamos su historia...]
[Incluso frente a alitas de pollo...]
[No puedo comer comida frita...]
¿Saben lo grasoso que es el jjajangmyun?
¡Entonces no lo comas!
¡No me gustan las chuletas de cerdo!
En realidad no soy tan quisquilloso cuando se trata de la comida.
- Esa es una mentira. - ¡Es mentira!
¡Es extremadamente quisquilloso!
¡No come nada sabroso!
Él lava su kimchi, ¿de qué está hablando?
¡Él lava su kimchi!
Es quisquilloso.
Se ha vuelto mucho mejor en ello.
Tienen que encontrar intereses en común.
Eso es cierto.
Así que, ¿debe ejercitarse mucho cuando está en un descanso?
Sí, así es. Mi hobby es
charlar con amigos íntimos.
¿Le gusta viajar?
Me encanta viajar.
- Me encanta. - ¿En serio?
Simplemente voy cada vez que tengo tiempo.
Pero, siempre voy a los mismos lugares.
Voy a Los Ángeles a menudo.
[Pero, ¿no va a comer él?]
No se puede comer mucho realmente durante el primer encuentro.
¿Es cierto?
Las chicas se sienten así.
Si están solos, no puedes escuchar realmente cuando comes.
Tengo muchos conocidos en Los Ángeles.
Hasta ahora, viajar para mí es tomarse un descanso.
[La comida se está enfriando.]
Solo me ejercito, tomo un descanso, como.
Es muy agradable.
¡Creo que está muy hambrienta!
Creo que So Young está hambrienta.
Está metiendo un gran pedazo de lechuga.
- ¡Es del tamaño de su mano! - ¡Pensé que estaba comiendo hamburguesa!
Jong Kook está hablando demasiado sobre sí mismo.
Él debería escucharla.
- Oh, ¿así es? - Sí...
A Jong Kook le gusta mucho hablar.
¡Hazle más preguntas!
[La audiencia se está quejando.]
¿Qué estás haciendo?
Estaba un poco frustrado.
Te escucharon. Están riéndose.
¡Escucha a So Young un poco más!
¡Escúchala más!
Supongo que pueden escucharnos.
¡Por favor escúchala más!
Tienen que comer el plato principial.
Así es.
Han estado comiendo el aperitivo por un rato.
Tienen que comer ahora.
Ustedes pueden decidir lo que Jong Kook comerá.
[¿Depende de nosotros?] Es importante.
Aquí está el juego que preparamos.
Pueden ir abajo.
[Entregando el filete del amor.]
[¿Qué misión determinará su plato principal?]
[¿Por qué está aquí esto?]
[¿Hay un campo de vasos de papel?]
¿Qué es esto?
La misión para el plato principal es
"Buscaminas de Vasos de Papel".
¡Esto es lo más importante!
¿Qué es?
Tres miembros pasarán a través del campo con los ojos tapados
Tienen que dar solo cinco pasos.
No tienen que pisar más de cinco vasos de papel.
[Esta será una carrera de relevos.]
Si lo logran, ellos podrán comer filete premium.
Si fallan,
recibirán una chuleta de cerdo de Pikachu.
Tienen que comer algo sabroso.
[¡Daremos lo mejor de nosotros!]
¡Démosles filete!
Jae Suk, Kwang Soo y Ji Hyo pueden ir.
¡Abre la ventana, Jong Kook!
¡Abre la ventana!
¿Abrir la ventana?
[Tiene que abrir las persianas.]
¡Vamos a hacer un juego!
[Confundida]
Solo se abre en este sentido.
- ¿Tienes que halarla? - Tienes que empujarla.
Solo abre ese lado entonces.
Usualmente se enoja, pero no está gritando ahora.
- ¡Jong Kook! - ¿No estás enojado ahora?
- ¿Estás de buen humor? - ¿Por qué habría de estar enojado?
Pero, ¿cuál es el juego?
¡Jong Kook! ¡Sé amable con nosotros regularmente!
¡Estoy conmovido!
[Está actuando como un gato hoy.]
Gracias por su trabajo duro en un día tan frío.
[¡Una cita a ciegas puede transformar a una persona!]
- ¡Fighting! - ¡Haremos que So Young y tú coman filete!
- Adelante, Ji Hyo. - ¿Debería ir primero?
[Con los ojos tapados.]
- Pie izquierdo y luego pie derecho. - ¡So Young está mirando!
¡So Young, estamos intentando ayudarlos aquí!
[¡Es un campo minado!]
[¡No se preocupen, dejaré que coman filete!]
[¿Ji Hyo podrá esquivarlos?]
[Ellos son los ojos de Ji Hyo, pero es caótico.]
[Temblando]
Está bien.
- Elonga. - Baja tu pie.
[Nervioso]
Empuja tu pie un poco más lejos.
[Desliza]
[Gracias a las instrucciones, ella avanza sin golpear los vasos.]
¡Pie izquierdo, a las 11 en punto!
- ¿Aquí mismo? - No, un poco más lejos.
[¡Ji Hyo tiene buen sentido del equilibrio!]
- Un poco atrás. - Pon tu pie abajo.
- ¡Atrás, atrás! - ¿Cómo puedes decir eso?
- Atrás, atrás. - ¡Izquierda, izquierda!
[Caos total] Abajo, abajo. Así es.
- Extiende tu pierna hacia afuera. - A las 2 en punto.
- ¿A las 2 en punto? - Sí, así está bien.
- Más, más. - Más alto, más alto.
[¡Perdió el equilibrio!]
[¡Ese movimiento puede resultar en una chuleta de Pokémon!]
[¡Ji Hyo supera su crisis!]
- ¿A las 2 en punto? - ¡Directo hacia adelante!
[Cuidadosamene]
¡Un poco más lejos!
¡Más, más!
[Extendiendo] ¡Bien, bien!
¡Ya diste tres pasos!
[El área objetivo es mucho más pequeña esta vez.]
¡Eso estuvo bien!
¡Puedes saltar ahora!
[Toma sus manos para saltar por encima.]
[Si termina sin tocar ningún vaso, quizás ellos coman filete.]
[Salto]
[Ji Hyo no tocó ninguno de los vasos.]
[Kkuk y Son Young podrán comer filetes si dos personas más lo hacen.]
[¡Gracias, Ji Hyo!]
[El segundo competidor es Kwang Soo.]
[Está echando un vistazo al camino que tomará.]
[¡Uno, dos, tres, cuatro!]
[¡Esto no es nada!]
¡Puedes lograrlo! [Kkuk tiene una gran sonrisa.]
- No dudes. - ¡Está bien!
[Puedo hacerlo si hago lo que ella hizo.] Desde tu pie izquierdo.
Estoy nervioso.
[¡Todavía tenemos cinco oportunidades!]
[Escuchaste que a So Young le gusta la carne, ¿cierto?]
[¡No se preocupen, dejaré que coman filete!]
¡Comienza!
[Aplasta]
[¡La fiesta de hacer explotar minas!]
[¡Mírate!]
[Aplasta, aplasta] ¡Lo lograste!
[Kwang Soo rompió cuatro vasos de papel.] Aplastaste cuatro.
[¡Lee Kwang Soo, el destructor!]
[Quizás terminemos con un Pokémon...]
- ¡Recuerda el camino! - ¡Está bien!
[Van a comer chuleta de cerdo si pisotea otro vaso.]
Déjenme intentarlo primero.
- ¡Muy bien! - ¡Justo así!
¡Haz lo que acabas de hacer!
- ¿Puedes hacerlo? - ¡Sí puedo, no se preocupen!
¡Jong Kook y So Young van a comer el filete!
[¡No podrán ver el filete si comete un error!]
¡Confíen en mí! [Jae Suk se desafía.]
¡Uno, dos, tres, cuatro!
[¡Confíen en mí, van a comer filete!]
[¡Jae Suk lo logró tan rápidamente!]
[¡Completaron la misión del plato principal!]
[¡Gracias a todos!]
[¡Jae Suk, el detector de minas humano!]
[¡Están deseando tanto que Jong Kook se case que un milagro sucedió!]
[¿Qué dije?]
[¡Estoy conmovido, Jae Suk!]
[¡Disfruten el filete!]
¡Estuviste increíble!
¡Eres el mejor! [¡Eres el detector de minas!]
[Jong Kook y So Young adquirieron un filete.]
Gracias por el filete.
[Es sabroso.]
Está bien.
Su mejilla está sobresaliendo. [Su mejilla es linda.]
¡Su voz está tan grave!
[Ni siquiera su hermano ha escuchado su voz tan grave antes.]
Parece que Jong Kook tiene una buena sensación sobre ella.
Sí, luce feliz.
Si Jong Kook se casa, debería ser el anfitrión de su boda.
- Ha Ha puede ser el cantante de bodas. - Puedo cantar también.
[Ya están planeando su boda.]
Fui anfitrión de la boda de la hermana de Ha Ha.
Mi hermana menor.
Sí, fui anfitrión de la boda de la hermana de Suk Jin también.
Dijo el nombre de mi papá en vez del nombre del novio.
El novio, Ji Chang Kyun...
Era la segunda vez en que era anfitrión de una boda.
Estaba demasiado nervioso.
Solía tener miedo escénico en ese entonces.
Cuando dije, "El novio Ji Chang Kyun",
su padre dijo, "No, ese es mi nombre".
Me disculpé y después dije...
"El novio, Ji Chang Kyun". Él dijo, "No, no".
[Cometió el mismo error.]
Ha estado en América del Sur. ¿Qué hay de Norteamérica?
He ido a San Francisco.
Fui a Mountain View, cerca de Silicon Valley, por un viaje de negocios.
[Probaré un bocado.]
¿Adónde fue en Europa?
[Por favor, deme algo de tiempo para masticar.]
Estoy preguntándole cuando está comiendo.
[Sí, déjeme masticar.] Tómese su tiempo.
Él sigue hablando. No sabe cuándo comer.
Creo que a su mamá le encantará ir a Europa.
- Creo que sí. - Debería llevarla a Europa.
Me gustaría.
No estoy seguro de si es un buen lugar para mi mamá.
Quizás es mejor para ella ir allá con su papá.
Ese es el problema. A mi papá no le gusta viajar.
Igual que a mi papá.
Me sentí mal por mi mamá porque ella no viajaba sola.
Quizás no quiera escuchar esto,
pero hago muchos viajes con mi mamá.
[¡Oh, no, hermano!]
Él va demasiadas veces.
Jong Kook es un hijo muy devoto.
¿Por qué dijo eso cuando recién conoce a alguien?
Mi amigo Tae Hyun me dijo que no mencionara
eso cuando conociera a una mujer.
Siempre me dice que no podré casarme si hablo sobre eso.
Tengo mis razones.
Mi mamá estuvo enferma.
Tuvo cáncer de mama.
Cuando estaba en la preparatoria
yo era problemático.
Quería compensarla por eso.
Dos años más tarde debuté como cantante.
Estaba pensando en invitarla más tarde cuando tuviera más dinero.
Repentinamente fue diagnosticada con cáncer de mama.
Me di cuenta de que era algo que no podía controlar.
Mis padres no esperarán hasta que esté listo.
Debo hacerlo ahora. Debo ir.
Comenzando desde entonces, empecé a hacer viajes con mi mamá.
Eso fue cuando cumplí 23 o 24.
Así fue como empezó.
Ese fue el primer interruptor.
Desde entonces siempre viajo con mi mamá.
Jong Kook piensa en sus padres, especialmente su mamá.
Eso quizás sea un poco difícil para su novia.
Si eso sucede demasiado a menudo.
Estoy un poco preocupado por eso.
No debería hablar sobre eso demasiado.
Mi papá estuvo en el ejército.
Es un soldado retirado. [Esta vez está hablando sobre su papá.]
Es muy terco. Solía odiar eso.
Luego me di cuenta de que actúo como él ahora.
[Ellla ha estado escuchando por 30 minutos.]
¡Deja de hablar! ¡Deberías hacerle preguntas!
Tienen que conocerse, pero él sigue hablando sobre sí mismo.
Ella puede leer sobre él en internet. Por qué él tiene que...
Tomé un gran desayuno. [No dejó de hablar.]
[Bien podría escribir un libro sobre sí mismo.]
¡Deja de hablar sobre esa clase de cosas!
Debería preguntarle qué tipo de hombre le gusta.
Envíale un mensaje para que le pregunte cosas así.
Ni siquiera es necesario enviarle un mensaje.
¡Pregúntale qué tipo de hombre le gusta!
¡Pregúntale cuándo fue la última vez que tuvo novio!
[Fuerte]
[Cálmense, estoy con So Young.]
Iré a traerlo.
A este ritmo se quedará dormida.
Hablará hasta que sea la hora de cenar. [Es una emergencia.]
[Agencia de Amor Running Man] [Alias: Shipsapa]
[Objetivo: Kim Jong Kook]
[¡Mira, Jong Kook!]
[¡Tenemos que hablar!]
[El objetivo no está interesado en lo absoluto.]
[¡Ejem!]
[Está concentrado en el filete.] No tengo buenas habilidades para los idiomas.
[¡Frustrante!]
[Está escribiendo en un cuaderno de bosquejos.]
[Dile que tienes que...] [Espero que pueda sentir mi corazón.]
[Dile que tienes que ir al baño y sube.]
[Kim Jong Kook es convocado antes de que arruine la cita.]
No era bueno en eso, así que...
Lo vio.
[Ignorando]
Lo vio, pero está ignorándolo.
[Está molesto.] [¿Por qué me estás ignorando?]
[Si no quieres arruinar la cita,]
[ven arriba.]
[Está llamando a Jong Kook.]
[El extraño cuaderno de bosquejos de Lee Kwang Soo.]
Discúlpeme, volveré enseguida.
Por alguna razón me están llamando.
[No entiende por qué los interrumpirían.]
Vayamos arriba.
¿Qué ocurre?
Está yendo bien. ¿Por qué estás interrumpiendo?
[¿Piensa que está yendo bien?]
¡Solo sigues hablando!
¡Jong Myung!
¿Qué te trae aquí?
Estamos filmando "My Ugly Duckling". (Las mamás ven a sus hijos en el programa.)
[¿Dónde está?]
Ji Hyo, ¿quieres ir?
Puedo hablar con ella.
- ¿Quieres que vaya a hablar con ella? - ¡Tú no!
[Quédate aquí, Shipsapa.] Déjame hablar con ella.
Incluso Jong Myung lo dijo.
Estás hablando demasiado sobre salud.
[Jong Kook, Embajador de Salud]
Tiene que comer muchos vegetales.
Me volví más saludable luego de empezar a comer vegetales.
[Hablar sobre salud, demasiado]
Jong Myung lucía sorprendido
y decía "¿Por qué está hablando sobre eso?".
Cuando hablas sobre los viajes con tu mamá...
Te dije que no le dijeras eso a las mujeres.
[Él sabe eso, pero siguió hablando sobre ello por 30 minutos.]
[Hablar sobre los viajes con su mamá era innecesario.]
La conversación tiene que ser más profunda a estas alturas.
No hables como si estuvieras hablando con un amigo.
Se trata de cómo he estado viviendo y la clase de persona que soy.
¡A este ritmo, necesitaremos tres días para filmar!
Relájate y habla como lo harías normalmente.
¿Estás intentando enseñarme?
[¿Fue obvio eso?]
Sé que se casó antes que yo.
- ¿Está conversando con ella Ji Hyo? - De otra forma, ella estaría incómoda.
¿Cómo fue? ¿Conversaron mucho?
Sí.
¿Hay algo que quiera preguntar?
¿Qué tipo de mujer le gusta?
En mi opinión...
no le gusta alguien que sea muy extrovertida.
Le gusta alguien calmada...
y femenina.
Creo que ustedes dos se llevan bien.
¿Yo? [Tímida]
Jong Kook es un hombre dulce.
Lucen bien juntos.
- Como ha podido ver, le gusta hablar. - Creo que sí.
[Jong Kook está regresando.]
¡Fighting!
[Kwang Soo vino con él.] ¿Por qué estás aquí?
Ven aquí.
¿Qué piensa de Jong Kook?
¿Por qué le preguntas eso?
¡Vamos, vámonos!
Déjaselo a ellos.
¿Si Jong Kook quiere salir con usted?
[Es divertido.]
[Shipsapa es echado.] No tenemos mucho tiempo.
¿Cuándo fue la última vez que tuvo novio?
¿Qué dijo Ji Hyo?
[Dudando]
¿Preguntar qué tipo de mujer le gusta?
Pregúntale qué tipo de hombre le gusta.
[So Young está avergonzada como para preguntarle.]
¿Qué dijo?
Me dijo que le preguntara qué tipo de mujer le gusta.
Lo que le gusta y lo que no le gusta.
[Quiero conocerte, Jong Kook...]
¿Yo?
Alguien a quien le guste tal como soy.
El estilo de vida y la mentalidad que tengo...
Espero que le gusten.
Por ejemplo, voy al gimnasio y hago ejercicio.
Espero que prefiera a alguien que se ejercite.
[Un hombre que pueda ejercitarse.]
Entonces podré estar más seguro de mí mismo por quién soy.
Jong Kook está muy serio.
Creo que le gusta ella.
- Creo que a So Young le gusta él también. - Yo diría un poema acróstico ahora.
Con su nombre, So Young.
So, "soyu" (hacerte mía) es lo que estoy anhelando.
Young, "young-won-hee", que estés conmigo. (¿Serías mía para siempre?)
¿No haría que el ambiente mejore?
Suk Jin está pensando.
- No, no es así. - Está pensando.
Luego de decir eso, puede preguntarle, "¿Podría hacerlo con mi nombre?".
Y ella puede...
- ¡Inténtalo, Ji Hyo! - ¡Jong, Jong Kook!
- ¡Kook! - ¡Lo llamaré "Kook" de ahora en adelante!
¿No es agradable? [¡Ella es talentosa también!]
Déjenme intentarlo con So Young.
So, So Young, qué lástima que no es mi número uno.
¿Número "young" (cero)?
¿Por qué lo dijiste? [Cualquiera se daría cuenta de que ibas a decirlo.]
Hazlo mientras haces un guiño.
¡Sabe que estoy bromeando!
[¡Su habilidad asesina para una cita a ciegas exitosa!]
¡Y dispara, bang, bang!
¡Bang, bang, bang! ¡Tienes que hacerlo!
Están hablando del tipo del otro.
¿Cuál es su tipo de hombre?
No tengo uno realmente.
Sigue cambiando.
Cambia, especialmente las mujeres siguen cambiando de opinión.
Usualmente les gusta el protagonista del drama más popular.
No me gustan realmente las celebridades.
Soy fan de Yoo Jae Suk.
Excepto Yoo Jae Suk, nunca me ha gustado ninguna celebridad.
¡A mí tampoco!
Desde que era joven no estaba interesado en celebridades.
Antes, vi su entrevista...
decía que Yoon Eun Hye es su tipo ideal de mujer.
[Oh, ¿eso?]
[Eun Hye es...]
[¡La crisis de Jong Kook!]
¡Mencionó a Yoon Eun Hye!
Mientras estábamos filmando "X-man" hubo un escándalo también.
Estaba en la secundaria, pero todavía lo recuerdo.
[Aww, mi hermano...]
[La gente sigue mencionado a Yoon Eun Hye una y otra vez.]
[La semana pasada negó su amor por Yoon Eun Hye.]
[¡Pero, era mentira!]
[¿Le gusta todavía Eun Hye?]
[Quiero saber qué piensa de ella.]
Cuando me preguntan si me gusta alguna celebridad
he dicho que Yoon Eun Hye está cerca de mi tipo ideal.
En la realidad, es un poco diferente.
Cuando me gusta alguien...
Si usted se convierte en mi novia, usted es quien me gusta más.
Incluso si veo a otras celebridades lindas,
para mí, usted es la mujer más hermosa.
[¡Ataque al corazón!]
[¡Eso estuvo bien!]
No es que realmente eso es lo que dijera, pero eso es lo que pensaba.
Así es como me sentí con mi novia.
Me sorprendí.
Es muy diferente a lo que pensé.
No sabía mucho sobre Kim Jong Kook antes.
Pero, me sorprendí al ver lo considerado que es.
Me gustaría poder conocerlo más.
[Están abriendo sus mentes el uno al otro.]
[Jong Kook y So Young se están yendo del restaurante.]
[Jong Myung no quería que ella sintiera presión, así que se fue secretamente.]
Pueden tomar un auto e ir al siguiente lugar.
- Adelante. - ¿Quieres cargar las escaleras?
¿O cargarla en tus hombros?
Está muy paciente hoy.
Hoy no es como cualquier otro día.
¿Quiere oír un poema acróstico con su nombre?
[¿Un poema acróstico?]
¡Seguro!
- ¡So! - ¡So Young!
Qué lástima que no es mi número uno.
¡No puede ser! [No es eso, ¿cierto?]
¡Vámonos!
[Solo pretenda que no lo escuchó.] ¡Lo siento!
- Lo siento. - ¡Ella no sabe qué es!
¡Me asusté!
¿Sabía qué era? [Sabía lo que venía.]
Adelante. Los seguiremos.
¡Nos vemos!
¡Es mi número cero!
- Te acaba de ignorar. - ¡Fue mi error!
[Les dimos el sedán para que puedan pasar algo de tiempo solos.]
[Silencioso] [Incómodo]
¿Usa mucho maquillaje?
[Está intentando romper el hielo.]
No soy buena para ponerme maquillaje.
No estoy acostumbrada a tener mucho maquillaje puesto.
Le pedí al staff que no me pusiera mucho.
No estoy acostumbrada a verme a mí misma así.
Cuando subí la vi a través de la pantalla.
Es muy linda.
- ¿Lo dice en serio? - Sí, así es.
[Es hermosa sin mucho maquillaje, no se preocupe.]
Algunas parejas exigen cómo ambos se deberían vestir.
He experimentado eso.
Lo odié mucho. Usé el estilo opuesto.
Bueno, no exactamente lo opuesto. Simplemente lo odié.
Sé cómo es eso. Usted es terca, ¿no es así?
[Lucen más cercanos y cómodos.]
[¿Adónde los llevará este camino?]
[La noche se oscurece para este hombre y su dama.]
¡Vamos!
Se siente como si fuéramos amigos no invitados a una luna de miel.
Si realmente van a una luna de miel más tarde, no vayan con ellos.
- ¿Dónde se originó su familia? - Yeongil.
¿De dónde se originó tu familia, Suk Jin?
¡Lindo-Ji!
¡Eso fue divertido! [El humor del río Han los hace reír.]
¡Mi apellido es Lindo-Ji!
[¿Para qué es la máquina?]
- Hay una grúa de juguete. - ¡Me encanta!
Soy muy bueno para esto.
[Este es el último sitio de su cita, ¿para qué es esta máquina?]
Veo una alcancía aquí.
¿Qué es esto?
Las parejas juegan este juego.
[¿Realmente tenemos que hacer esto?]
¡Decidieron verse!
- Dijo que puedo llamarla hermana. - Este es la última etapa de su cita.
De acuerdo a los resultados de la misión anterior,
podrán ir en un crucero.
O tendrán que ir en un vehículo anfibio con pedales.
¿Por qué nos harían usar un vehículo anfibio?
Hace tanto frío, sus manos están temblando.
¡El PD Hwan Jin es demasiado severo!
[Irritado]
- Jong Kook, deberías actuar como yo. - ¿Por qué?
[¡Quiero llorar!]
[Adquirieron seis monedas a través de la misión final.]
Tienen seis monedas. Pueden jugar en la máquina de juguetes seis veces.
¿Qué debería conseguir?
Lo que te guste.
- ¿Cualquiera que me guste? - Sí, gana cualquiera y dáselo.
[El Problemático Yoo robó una moneda y está jugando con ella.]
[¿Qué debería elegir?]
[¡Te tengo, Pikachu!]
¡Sí, es Pikachu!
[Jae Suk dijo que es bueno para ello.]
[No será tan fácil.]
Se supone que yo juegue.
[Lo recogió.] ¿No necesito jugar?
¿Por qué lo hiciste?
¡Iba a ganarlo!
[Perdió su oportunidad y el juguete.]
¿Ha jugado este juego?
No he jugado este juego. [Jong Kook tiene cinco oportunidades.]
Intentaré conseguir el pato.
- Pikachu allá luce bien también. - ¡Silencio, Jae Suk!
[¡Lo superaré de una vez!]
[Su última cita se decidirá por este juego.]
[¿Estarán en un crucero romántico?]
[¿O en trabajos físicos?]
[Cuidadoso]
¡No presioné el botón!
- Demoraste mucho. - ¿Hay un límite de tiempo?
Les pregunté cuántos minutos tenía.
¡Deja de ir al gimnasio todo el tiempo!
[Tiene cuatro oportunidades más.]
Trata de conseguir el tigre.
[Jae Suk recomienda este tigre.]
[Me gusta el pato.] Luce bien.
¡Presiona el botón!
Sí, lo recogeré.
[No fallaré de nuevo.] [¡Vámonos, Pato!]
[Se resbala.]
[Falló en recoger el pato.]
¿Por qué jugaste?
[Es un pecador.]
[¡Quedan tres oportunidades!] ¡Que el objetivo sea el pato!
¡Buena suerte!
- Creo que este es mejor. - ¡El tigre es un buen objetivo!
¡Váyase, señor!
[Súper concentrado]
[¡Esta vez ganaré el pato!]
¡Sí, luce bien!
¡No, no!
[Se resbala de nuevo.]
[Quedan dos oportunidades más.] Intente agarrar la cabeza.
¿Puedes callarte?
¡Finalmente estás mostrando tu verdadera personalidad!
Pronto usted quizás también tendrá que callarse.
¡Tigre! [Jae Suk sigue recomendando el tigre.]
¡Solo agarra la cabeza! [Sigue intentando atrapar el pato.]
Inténtelo por última vez.
No creo que el tigre sea un buen objetivo.
El tigre está enterrado adentro.
So Young está intentando evitar subir al vehículo anfibio.
Luce bien esta vez.
Así es como la gente desperdicia dinero. Siguen intentando la misma cosa.
[Pato, ¿por qué estás siendo tan difícil?]
[¡El pato está volando!]
[¡Finalmente, el patito feo está ahí!]
[El pequeño pato se eleva en el cielo gracias a Kkuk.]
[¡Tú, quien no te rindes, disfrutarás el crucero!]
[¡El pato está fuera!]
¡Te lo dije, deberías haber intentado atrapar al tigre!
No se preocupen, si no funciona pueden subir al vehículo anfibio.
¡Solo una oportunidad más!
Consigue el tigre. ¡Está en una buena posición!
Pon la garra hacia su trasero.
[Atrápame si puedes.]
No creo que sea posible obtenerlo.
So Young dijo que es imposible.
¡Intenta conseguir el tigre!
- Creo que es posible. - ¿El tigre?
[Esto decidirá si terminan en el Cielo o en el infierno.]
Está bien, intentaré conseguir el tigre.
- ¿No me darán otra oportunidad? - ¡Tengo un buen presentimiento!
¿Aquí?
- Hacia su trasero. - Esto luce bien.
[Por favor...]
[¡El dado fue lanzado!]
[Por favor sube, tigre.]
[¡La garra lo agarró!]
[Es la mitad de la victoria... ¡Aguanta, tigre!]
[¡Se quedó!]
[¡Finalmente cazaron al tigre!]
¿Qué dije?
[¡Sí, iremos en un crucero!]
¡Dije que soy bueno para esto!
[Tigre conoce al tigre.]
Se tomaron de las manos y saltaron juntos.
Y vivieron felices para siempre...
[¡Eso es vergonzoso!] ¡Te dije que no lo hicieras!
[So Young recibe el símbolo de la suerte, Tigger.]
Esa era mi última oportunidad.
No es necesario que se suban al vehículo anfibio con pedales.
¡En vez, pueden irse en un crucero!
[¡Buen trabajo, Kkuk!]
¡Vamos, hermana So Young!
[Están dirigiéndose al crucero.]
¿Pusieron un corazón en la entrada?
[Dulces postres están preparados.]
[¡Qué cita más romántica en un día frío!] Lo siento mucho.
Ellos piensan que es romántico, pero está bastante helado hoy.
¿Por qué hicieron que se quedara afuera? No fue mi idea.
Sabe, no fue mi idea. [La cubre con una manta.]
Hace frío. Dijo que tiene frío en las piernas.
Tome esto también.
No lo necesito. [¡Qué hombre más dulce es!]
Gracias.
[¡Es muy dulce!]
Nunca he visto a Jong Kook lucir tan feliz.
En realidad está sonriendo.
Esta vez abrió su corazón.
Lo he conocido por mucho tiempo.
Puedo darme cuenta de que tiene una buena sensación sobre ella.
Sí, así es.
Quiere coquetear con ella. Luce nervioso porque no sale como quiere.
De todas formas, es agradable. No había tenido la oportunidad de subir a un bote.
No sabía que Yeouido era así de hermoso.
Siempre me ha gustado el río Han.
Vengo aquí a menudo durante el verano.
No he subido a un crucero en mucho tiempo.
La gente que vive en Seúl no toma un crucero aquí realmente.
[Cruza el río todo el tiempo, pero luce diferente hoy.]
Cuando cae la noche, la gente se vuelve más romántica.
Deberíamos solo irnos ahora.
- No tenemos nada más que hacer. - Siento envidia.
¿Por qué sientes envidia?
Tengo envidia.
¡Esa es la cosa más rara que he escuchado hoy!
[Él quiere ser el chico más romántico.]
[Y quiere ser un chico romántico hoy.]
¿Le gustan los dulces?
[Están teniendo un momento dulce en el bote.]
[Cae]
[¿Qué le ocurre a mi mano?]
¡Lo hizo a propósito!
- ¿No es típico eso? - ¡Ese es el estilo anticuado!
En las películas lo hacen a propósito.
"Lo siento, déjeme lavar su ropa".
Y hacen que la mujer se cambie.
No, no.
[¿Qué estoy diciendo?]
Eres anticuado también.
Coma algo de torta.
¿Cuál es su canción favorita?
"One Man".
- ¡Ambos son de estilo antiguo! - ¡Ya no lo puedo soportar!
¡Son una buena pareja!
- Ella dijo "One Man". - ¡Ya deténganse!
Es muy doloroso verlos.
La gente quizás cambie de canal ahora, pongan el video de TWICE.
- ¿Alguien le pidió que lo dijera? - No.
Esa es la única canción que vino a mi mente.
Está bien si nombra la canción de otro cantante.
- Si le gusta escuchar alguna canción. - "Last Love".
¿"Last Love"?
¿Alguien le dijo?
¿Por qué? ¿Es su canción favorita también?
Sí, a veces la canto.
- Nadie me dijo eso. - ¿Está segura?
¿Realmente le gusta la canción?
¿Quiere que la cante para usted?
[Me gusta eso.]
Esto me vuelve loco. ¿Qué estoy haciendo?
Supongo que tengo que cantar antes de que regresemos.
Este es un momento importante. No solo estoy hablando sobre Jong Kook.
Los hombres tienen que decir algo importante en una situación como esta.
Tienen que mostrar lo que tienen con toda su fuerza.
Soy tan afortunado por haberte conocido
[El mensaje claro y fuerte de dos hombres viejos.]
Puede conmoverla al cantar.
Están rodeados por una vista hermosa. Creo que será romántico.
["Last Love" de Kim Jong Kook]
Esto es vergonzoso.
La cantaré frente a usted.
[Vino a conocerlo hoy.]
[No pasaron mucho tiempo juntos, pero pensando en el momento...]
Yo...
[Murmullo]
- ¿Qué es el sonido? - Hay viento.
- Es el metro. - ¿Es otro bote pasando cerca?
[El metro está añadiendo el efecto de sonido.]
[¡Qué mal momento para eso!]
[La atmósfera quizás sea incómoda.] [Lo sincronizamos completamente.]
- El tren está en el fondo. - Les gusta.
Es lo que lo hace divertido.
Espero que les caiga popó de pájaro en la cabeza.
¿Un tren? ¡Está pasando un tren!
[¿Cómo podría suceder esto?]
No lo vi venir.
Eso es increíble.
[Comienza a cantar de nuevo.]
[Es una canción de amor para ella,]
[quien pasó tiempo con él en un día tan frío.]
[La voz de este hombre está llenando Yeouido.]
Estaba mirándolo al principio, pero desvió la mirada.
Está sonrojándose. Miren su gesto.
No digas nada
[Su cara desvanecerá sus preocupaciones.]
¿Cierto que luce como si estuviera presentándose en un show?
Así es como cantaría en Inkigayo.
¡Está sonriendo ligeramente también!
[Un hombre ha arruinado su cita a ciegas y está intentando revivirla.]
[Es un concierto para solo una audiencia.]
Pero, luce muy bien.
Cuando lo editen, va a lucir fantástico.
- ¿Todavía tienes envidia? - Él quiere hacer algo así.
Todos los hombres sueñan con ser el chico romántico en los dramas.
- Tienes razón. - Ji Suk Jin puede ser "Nariz Goblin".
Un hisopo de algodón está atrapado en su nariz por muchísimo tiempo.
Morirá si la novia del goblin saca el hisopo de algodón.
Tendrá una hemorragia nasal y morirá. Esa es la historia de "Nariz Goblin".
[Nariz Goblin]
[Tal como el día va hacia su fin,]
[la canción está llegando a su clímax.]
¡Tú, solo tú!
Mi primer amor, mi último amor
[Está dando lo mejor de sí para cantar la canción.]
Una cosa que no puede cambiarse desde ahora en adelante
Eres mi único amor
[Gracias por hacer que fuera tan especial.]
No se supone que sienta esto, pero mi corazón se está agitando.
- Es muy romántico. - Dirá algo al final.
No creo que pueda enamorarme de nuevo
¿Por qué abre sus ojos así?
¿No son ojos de serpiente?
[Es romántico hasta el fin.]
A menos que seas tú [El concierto fue exitoso.]
- ¿Le gustó? - Sí, usted estuvo genial.
Podría haber sido mejor si hubiera estado cálido.
Anoté 100.
[Debe haberlo cantado con toda su fuerza.]
[Estamos orgullosos de ti.]
Anotó 100.
Incluso la máquina está de su lado.
¡Solo si So Young repentinamente cantara "Oppa" de Wax ahora!
"¡Cariño, préstame atención!".
¡No me digas cruel! ["Tears" de So Chan Hwi]
- Y comenzara a mover la cabeza. - Espero que no salga bien.
[La cita a ciegas fue como una comedia romántica.]
Espero que termine con comedia.
[El crucero que parece salido de un drama ha terminado.]
[Están esperando a Kkuk y So Young con destellos.]
[¡Bienvenidos de regreso!]
¿Qué están haciendo?
¡Mi primer amor!
¡Gracias por la canción!
¿Vieron eso?
¿Vieron el tren?
[¡Fue divertido!]
Ahora es momento de decidir.
Jong Kook regresará al barco.
So Young nos llamará.
Si So Young quiere verte de nuevo...
pondremos un sticker con un corazón en la etiqueta de Jong Kook.
Si So Young dice "Lo pasé bien",
pero no quiere verte de nuevo
o necesita más tiempo para pensar...
Si dice eso, arrancaremos la etiqueta de Jong Kook.
[Demasiada presión]
Miren, los dos juguetes se volvieron uno ya.
[Tigre y Pikachu están abrazándose.]
Sus ojos están ardiendo.
[¡No se preocupen!]
¡Dejen de hacer que sea tan incómodo!
Consideraré esto cuando decida.
¿Escucharon lo que dijo?
¡No están ayudando!
[Nadie sabe qué está pensando.]
[Por favor muéstrenos su corazón, So Young.]
[Jong Kook está regresando al barco.]
[Está sosteniendo un ramo de flores.] Todos están mirando.
Pondrán un sticker de corazón o me arrancarán la etiqueta.
Esto va a salir al aire.
Creo que podría ser muy presionado, incluso si se divirtió.
Si no quiere verme de nuevo,
lo entenderé y lo aceptaré.
Intenté mantenerme calmado.
No sé qué sucederá, espero que nos podamos ver nuevamente.
- Me siento mal por él. - Iremos a encontrar a Jong Kook.
A darle un corazón o...
Está llamando.
- Hola. - Hola.
¡So Young!
- ¿Decidió? - Sí, así es.
Habló mucho sobre sí mismo.
Era muy diferente a lo que pensé.
No sabía mucho sobre Kim Jong Kook antes.
[He visto la otra faceta de él.]
Estoy segura de que pensó mucho.
¿Cuál es su decisión?
Mi decisión es...
[¿Cuál es su respuesta final?]
Gracias por preocuparse por mí.
- Hola. - ¿No tiene frío?
[Y le puso la etiqueta cuidadosamente.]
[Dio lo mejor de sí para ganar un regalo para ella.]
[Y cantó una canción con su corazón.]
Gracias por pasar un buen momento conmigo.
Nos vemos de nuevo.
Ya veo. [¿Nos vemos de nuevo?]
[¿Qué escuchó Jae Suk?]
[Un hombre está esperando su decisión.]
[Luego de mucho pensarlo, So Young se decidió.]
Me divertí mucho.
[Los miembros están caminando hacia Jong Kook.]
[Los miembros están dudando...]
Estamos aquí para...
Es un poco divertido.
Es un programa de variedades, saben.
[¿Qué significa eso siquiera?]
Jong Kook le mostró su corazón, ¿cierto?
Nos conocimos, así que me gustaría conocerla más.
No se sabe qué sucederá.
- ¿Quieres verla de nuevo? - Sí, así es.
No es necesario que sea decidido hoy.
Aunque ella quiere verte de nuevo, quizás se sienta presionada.
[¿Estar en un programa de TV fue demasiada presión?]
[En ese momento, Jae Suk extiende su mano.]
Eso es demasiada presión.
[Arranca]
[¡Yoo Jae Suk eliminó la etiqueta de Jong Kook!]
[Esperen un minuto, ¿eso significa?]
[Los miembros hicieron mucha presión tan pronto como la conocieron.]
[¿Qué te ocurre?]
[Son diferentes en muchas maneras.]
¡Pregúntale algo!
[Jong Kook siguió hablando todo el tiempo.]
[Y derramó bebidas frías en el crucero.]
[¿Por esto dijo que no?]
Por favor pongan el sticker de corazón aquí.
[Confundido] ¿Qué sucede?
[¡Te engañamos!]
¡Hace tanto frío!
[So Young dijo que sí.]
[Lucen más emocionados que Jong Kook.]
Pensé que iba a estar bien incluso si escuchaba "no".
Por un segundo, hoy me apareció todo como una película.
¡Muchas gracias!
[¡La novia de Tigre está aquí!]
[Gracias, So Young.]
Hace frío.
¡Es un final feliz!
No deberíamos presionarlos demasiado.
Se conocieron por primera vez hoy.
Espero que se mantengan en contacto y se vean nuevamente.
Pueden conocerse más.
Tienen que pelear sus propias batallas desde ahora en adelante.
[¡Gracias, Running Man!]
¡Espero que se vean por mucho tiempo!
[¡La cita fue exitosa!]
Running Man, Semana de Cada Miembro.
[¡Tercer competidor!]
[¿Quién es el siguiente?]
[¡Semana de Cada Miembro, Parte Tres!] Subtítulos por DramaFever